Κυριακή, 31 Ιανουαρίου 2010

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ


Opy Zouni (Grecia, 1941-2008)

El fin de la casa

Un día mi hijo mayor dijo
"Esta noche volveré tarde a casa".

Hice dormir a los pequeños
y creo que entonces miré nuestra casa
por primera vez.

Era vieja
y en el invierno con la lluvia habría goteras.

Eleni Vakaló (Grecia, 1921-2000)

Poesía griega moderna (ed. Vinciguerra, Buenos Aires, 1997)
Trad. Horacio Castillo

2 σχόλια:

El Anfitrión Griego είπε...

ELENI VAKALÓ
Nació en Constantinopla en 1921.
Obra: El bosque, 1954; Descripción del cuerpo, 1959;
El significado de los ciegos, 1962; Nuestra manera de arriesgarnos, 1966; Genealogía, 1971; Del
mundo, 1978; Antes del lirismo, 1981.

El Anfitrión Griego είπε...

EL OJO DE MI PADRE
Mi padre tenía un ojo de vidrio.
Los domingos cuando estaba en casa, sacaba de su bolsillo
varios ojos, los lustraba con el borde de la manga y
llamaba a mi madre para que eligiera. Mi madre reía.
Por las mañanas mi padre estaba contento. Jugaba con el
ojo en su palma antes de ponérselo y decía que era
un buen ojo. Pero yo no lo quería creer.
Me ponía un chal oscuro sobre los hombros como si tuviera
frío y espiaba. Un día por fin lo vi llorar. No había
ninguna diferencia con un ojo verdadero.

Eleni Vakaló (Grecia, 1921-2000)

Poesía griega moderna (ed. Vinciguerra, 1997)
Trad. Horacio Castillo

Related Posts with Thumbnails