A UN CANDIDATO A POETA GRIEGO
Lo difícil es que Homero escribió en griego.
Lo difícil es que supuso un precedente,
que supuso un serio precedente,
y debes poner atención,
debes poner mucha atención
antes de empezar a escribir tú también en esa lengua
Kostas Mondis / Chipre
Lo difícil es que Homero escribió en griego.
Lo difícil es que supuso un precedente,
que supuso un serio precedente,
y debes poner atención,
debes poner mucha atención
antes de empezar a escribir tú también en esa lengua
Kostas Mondis / Chipre
LENGUA GRIEGA
Un sabio micénico
que atormenta insistentemente las placas con sus versos,
sueña con inmensos diccionarios,
con amplias gramáticas,
diez veces mayores que la de Triandafyllidis,
y una lengua común para que los griegos
puedan entenderse en el asedio y la caída de Troya,
en el asedio y la caída del Asia Menor.
Sueñas con una lengua camaleónica
que revista a Makriyanis y a Homero,
y ascienda sin interrupción, impetuosa,
sobre el seco cuerpo del tiempo,
somo dorada escolopendra, llena
de los más curativos fármacos.
Thanasis Papathanasópulos / Grecia
en Antología de la Poesía Griega (Desde el siglo XI hasta nuestros días) [Ediciónes Clásicas, 1997]
Trad.: José A. Moreno Jurado
Un sabio micénico
que atormenta insistentemente las placas con sus versos,
sueña con inmensos diccionarios,
con amplias gramáticas,
diez veces mayores que la de Triandafyllidis,
y una lengua común para que los griegos
puedan entenderse en el asedio y la caída de Troya,
en el asedio y la caída del Asia Menor.
Sueñas con una lengua camaleónica
que revista a Makriyanis y a Homero,
y ascienda sin interrupción, impetuosa,
sobre el seco cuerpo del tiempo,
somo dorada escolopendra, llena
de los más curativos fármacos.
Thanasis Papathanasópulos / Grecia
en Antología de la Poesía Griega (Desde el siglo XI hasta nuestros días) [Ediciónes Clásicas, 1997]
Trad.: José A. Moreno Jurado
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου