Η ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΟΣ

Panayotis Tetsis (Grecia)

Sol de la tarde

Sí, yo recuerdo muy bien esta habitación!
Esta pieza y la otra se han alquilado
a empresas comerciales:
toda la casa está ocupada
por comerciantes, agentes, compañías.
Ah, yo conozco muy bien esta habitación...!
El diván estaba allí, junto a la puerta,
y al pie de él un tapiz de Turquía.
Al lado, la repisa con dos floreros amarillos.
A la derecha, no, enfrente, un armario con espejo.
En el centro, una mesa y tres grandes sillas de paja.
Cerca de la mesa, el lecho
donde nos amamos tantas veces.
Pobres muebles,
aún deben existir en algún lado...
Cerca de la ventana, el lecho.
El sol de la tarde daba justo en el centro.
Un día, a las cuatro,
nos separamos por sólo una semana.
Ay!, esa semana dura todavía.

Constantino Cavafis / Grecia
Versión de Pedro Bádenas de la Peña

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΟΥ

Costas Papanikolau (Grecia)

Mar en la mañana

Que me detenga aquí.
...........Que también yo contemple por un momento
...........la naturaleza,
el luminoso azul del mar en la mañana y del cielo sin nubes
y la amarilla arena: estancia
hermosa y grande de la luz.

..........Dejadme
que me detenga aquí y crea que esto veo
(ciertamente esto vi un instante tan sólo cuando aquí me detuve)
y no, incluso ahora, mis sueños, mis recuerdos,
la rediviva imagen del placer.

Constantino Cavafis / Grecia
Versión de José Ángel Valente

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΩΣ 5

Spiros Paplukás (Grecia, 1892-1957)

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΩΣ 4

Nikólaos Litras (Grecia, 1883-1927)

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΩΣ 3

Mijalis Ikonomu (Grecia, 1988-1933)

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΩΣ 2

Constantinos Maleas (Grecia, 1879-1928)

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΩΣ 1

Constantinos Parcenis (Grecia, 1878-1967)