ΓΥΝΑΙΚΕΣ 4

Yanis Psijopedis (Grecia, 1945- )

ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΩΜΑ

Lida Papakonstantinu (Grecia, 1945- )

Somos cuerpo

Somos cuerpo.
Sus recios nudos nos atan al gemido.
Allí están cautivos nuestros miembros.
Quieren moverse, huir,
pero no pueden.
Nos ha atravesado las manos
con el clavo del dolor
que todo el amor de nuestras entrañas
trata de arrancar.
El amor, el amor,
que sólo en el cuerpo quiere habitar,
permanecer como un esclavo allí para siempre
o encontrar dolorosamente los oscuros escalones
que llevan a la secreta puerta del cielo.

Olga Votsi (Grecia, 1922-1998)

Poesía griega moderna (ed. Vinciguerra, 1997)
Trad. Horacio Castillo

ΓΥΝΑΙΚΕΣ 3

Yanis Móralis (Grecia, 1916-2009)

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ

Opy Zouni (Grecia, 1941-2008)

El fin de la casa

Un día mi hijo mayor dijo
"Esta noche volveré tarde a casa".

Hice dormir a los pequeños
y creo que entonces miré nuestra casa
por primera vez.

Era vieja
y en el invierno con la lluvia habría goteras.

Eleni Vakaló (Grecia, 1921-2000)

Poesía griega moderna (ed. Vinciguerra, Buenos Aires, 1997)
Trad. Horacio Castillo

ΓΥΝΑΙΚΕΣ 2

Mijalis Cacoyanis: Estela (1955) - La muchacha de negro (1956)

ΕΣΠΕΡΙΝΗ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ

Kula Bekiari (Grecia, 1905-1992)

NOSTALGIA VESPERTINA

¿Dónde estarás esta tarde, amado mío,
Que los grillos parecen llorar la yerba?
¿Cuál polvareda te cubre de mis ojos,
Cuál puerta ajena te esconde?

¿Dónde andas escondido, cómo te deslizaste
Desde dentro de mis manos, bienamado?
¿Por qué no te han podido proteger
Del torbellino del fatal viento?

¿Dónde estás para que veas cómo ha crecido
La enredadera nuestra en el patio,
Cómo se aprieta loca encima de las rejas
Y me hace siempre recordar nuestro beso?

¡Dónde estarás ahora que la noche toda
Dirías que sufre voluptuosa el amor!
Vuelve a nuestra humilde casa
Como paloma desviada de su ruta.

La chimenea humea en los cuartos,
Hace ya una hora que el trabajo acabó,
Que la mujer está posada en la puerta,
Esperando que aparezca su esposo.

Y yo, sola, pensativa, en nuestro umbral,
Cansada ya por el trabajo del día,
Estoy parada en la puerta que esta noche
Más que nunca te quisiera encerrar.

Rita Bumí-Papá / Grecia (1906 – 1984)


Kula Bekiari

ΓΥΝΑΙΚΕΣ 1

Yannis Móralis (Grecia)

ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ

Sofía Lascaridu (Grecia, 1882-1965)

Cerca de ti

Cerca de ti no aúllan salvajes los vientos.
Cerca de ti queda la paz y la luz.
En el aspa dorada de nuestra mente
Se envuelve el rosado pensamiento.

Cerca de ti la quietud parece sonrisa
que refleja un par de ojos tiernos.
Si alguna vez hablamos, aletea
al lado nuestro el perezoso júbilo.

Cerca de ti la tristeza despunta como una flor
E imperceptible pasa en la vida.
Cerca de ti todo es suave,
Como caricia, como rocío, como soplo.

María Poliduri (Grecia, 1902-1930)
Rigas Kappatos-Carlos Montemayor: Antología de la poesía griega del siglo XX (Pontificia Universidad Católica del Perú, 2006)

Sofía Lascaridu

ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ

6 de Enero. Teofania o Epifanía (conmemoración del Bautismo de Cristo en el Jordán). Durante esta fiesta se bendicen las aguas cercanas, sea de una fuente, río, lago o mar, con la inmersión de una cruz y la invocación al Espíritu Santo.

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

Mijalis Makrulakis (Grecia)